26 de junio de 2011

Leer la Alhambra.

Con el permiso del autor, José Miguel Puerta Vílchez, y del editor, Agustín Núñez, deseo mencionar un precioso libro que he terminado de leer. Se titula "Leer la Alhambra", y he disfrutado de su lectura como hacía tiempo que no disfrutaba de un libro...He tardado meses, pero está terminado.
He disfrutado proque, como sabeis los que me seguís en este blog, estoy aprendiendo árabe, y no os imaginais el gustazo que da reconocer letras...!y palabras enteras! en los muros de la Alhambra... con lo difícil que es el árabe...
El libro traduce ab-so-lu-ta-men-te TODA la caligrafía del Conjunto Monumental Alhambra y Generalife. Con fotos, localizaciones, detalles, re-escrituras en árabe "legible", transcripciones y traducciones, TO-DA, y de verdad, que la Alhambra es un libro abierto, un libro increíble, bello, exquisitamente rimado.

El trabajo de investigación y documentación de Jose Miguel y Agustín ha sido increíble, durante meses los hemos visto fotografiando todas las esquinas, superficies y detalles de los Palacios Nazaríes, y las otras construcciones del recinto monumental, y a todos nos consta el esfuerzo.

Avisé a Agustín que les iba a "robar" un par de cosillas, y he decidido mostraros un par de imágenes robadas del libro, algo que todos seguro reconoceis: el LEMA NAZARI: Wa-la galiba illa Allah "No hay vencedor sino Dios".

... Mil veces escrita esta pequeña frase, en diferentes tamaños, grafías...!y superficies!...

Cursiva sobre yesería... (la más reconocible). Patio de Comares Cúfica sobre yesería (menos reconocible). Patio de Comares También en yesería, pero esta vez con forma de estrella. Palacio del Partal Esta foto es mía. En el escudo Nazarí. Fachada de Comares
En cerámica esmaltada. Mexuar Fachada de Comares y Mirador de Lindaraja
En pintura azul. Capiteles del Mexuar En pintura roja. Casita del Partal Tallado en madera. Piso alto de Sala de Dos Hermanas En monedas. Museo de la Alhambra
...Y el que más me ha gustado: en cuatro niveles moldeado en la Sebka del Pabellon Norte del Palacio del Generalife!

1 comentario:

carmen dijo...

Excelente trabajo... ya estoy buscando ese libro!

Me ha encantado llegar a este blog a traves de Carmen Rios Carnicero. Gracias!