Carta de Federico a Addie Cummings

Fechada en Nueva York, otoño de 1929*

Queridísima señora:
Mother of all mothers, I who am the son of all sons salute you. You have honored me with your smiling attentions. You left me showered with attentions that will endure for all the years to come, for whole centuries of years. I salute you with the affection of the individual being for Mother Earth.
Love me and never forget me.
Your overseas son,
Federico

*Esta carta fué publicada or Mildred Adams. La carta es probablemente apócrifa; el estilo es absurdo y el texto inglés no se presta muy fácilmente a una re-traducción literal al castellano, cosa que suele ocurrir con las malas traducciones... Si es apócrifa la carta, n oes necesariamente una invención totalmente espuria; cabe la posibilidad de que sea una especie de reconstrucción hecha por Phillip Cummings a base de una carta auténtica perdida de cuyo contenido se acordaba más o menos exactamente. Evidentemente es imposible medir el grado hasta el cual este texto refleje la supuesta misiva original que Lorca dirigiera a la madre de su amigo Phillip Cummings después de su visita a Eden Mills, Vermont.